L’albero di Natale del signor Vitale
L'ALBERO DI NATALE DEL SIGNOR VITALE, Robert Barry, Marameo edizioni, traduzione Chiara Carminati
di Claudia Ferraroli
Per Natale un albo illustrato bellissimo: “ L’albero di Natale del signor Vitale” di Robert Barry, Marameo edizioni con la traduzione di Chiara Carminati finalmente in Italia dopo la sua edizione in lingua originale nel 1963.
Rime perfette ed illustrazioni fiabesche e ricche di particolari contribuiscono a farci entrare nella storia, nelle case, nel Natale! E’ un racconto che ne contiene tante altri, un albero che ha tante vite, una struttura narrativa a catena dal più grande al più piccolo.
Tutto ha inizio quando un gigantesco abete approda nel sontuoso salotto del signor Vitale.
Ma ecco che appena l’albero si trova ben disposto all’interno della sontuosa villa, nel suo vaso, tra le pesanti tende del salone, il signor Vitale si accorge con orrore che tocca il soffitto in modo sgraziato!
«… anzi si curvava, come in un inchino: / “Perdinci! Qui dobbiamo tagliare un pezzettino!”»
Il maggiordomo procede con decisione alla recisione. La punta spuntata diventa il dono per la cameriera. Ma, orrore anche lì! Nel tinello delle camere di servizio la punta tocca il soffitto. Da questo momento la punta sarà tagliata, accorciata, tranciata, passando da un personaggio ad un altro, sempre più piccola. Il giardiniere, l’orso, la volpe, i conigli, e infine i topini. Ad ogni tappa una casa accogliente, addobbata per le feste. Ogni nucleo familiare accoglie la punta di quest’albero generoso che sembra rigenerarsi dopo ogni sfoltita, diventando perfetto per ciascuno. il Natale raggiunge così tutti, dai più grandi ai più piccoli.
Un Natale davvero condiviso e per ogni casa!
Un libro da leggere insieme, adulti e bambini, il giorno di Natale, da mettere sulla tavola di questo giorno dell’anno speciale.
Possiamo ricreare l’atmosfera di qualsiasi delle case in cui siamo entrati attraverso questo albo, ma noi scegliamo la tavola all’interno di una semplice casetta di legno, dove l’albero, in tante versioni, la fa da padrone e ci regala un momento di condivisone caldo e fanciullesco.
L’albero di Natale del signor Vitale
L'ALBERO DI NATALE DEL SIGNOR VITALE, Robert Barry, Marameo edizioni, traduzione Chiara Carminati
di Claudia Ferraroli
Per Natale un albo illustrato bellissimo: “ L’albero di Natale del signor Vitale” di Robert Barry, Marameo edizioni con la traduzione di Chiara Carminati finalmente in Italia dopo la sua edizione in lingua originale nel 1963.
Rime perfette ed illustrazioni fiabesche e ricche di particolari contribuiscono a farci entrare nella storia, nelle case, nel Natale! E’ un racconto che ne contiene tante altri, un albero che ha tante vite, una struttura narrativa a catena dal più grande al più piccolo.
Tutto ha inizio quando un gigantesco abete approda nel sontuoso salotto del signor Vitale.
Ma ecco che appena l’albero si trova ben disposto all’interno della sontuosa villa, nel suo vaso, tra le pesanti tende del salone, il signor Vitale si accorge con orrore che tocca il soffitto in modo sgraziato!
«… anzi si curvava, come in un inchino: / “Perdinci! Qui dobbiamo tagliare un pezzettino!”»
Il maggiordomo procede con decisione alla recisione. La punta spuntata diventa il dono per la cameriera. Ma, orrore anche lì! Nel tinello delle camere di servizio la punta tocca il soffitto. Da questo momento la punta sarà tagliata, accorciata, tranciata, passando da un personaggio ad un altro, sempre più piccola. Il giardiniere, l’orso, la volpe, i conigli, e infine i topini. Ad ogni tappa una casa accogliente, addobbata per le feste. Ogni nucleo familiare accoglie la punta di quest’albero generoso che sembra rigenerarsi dopo ogni sfoltita, diventando perfetto per ciascuno. il Natale raggiunge così tutti, dai più grandi ai più piccoli.
Un Natale davvero condiviso e per ogni casa!
Un libro da leggere insieme, adulti e bambini, il giorno di Natale, da mettere sulla tavola di questo giorno dell’anno speciale.
Possiamo ricreare l’atmosfera di qualsiasi delle case in cui siamo entrati attraverso questo albo, ma noi scegliamo la tavola all’interno di una semplice casetta di legno, dove l’albero, in tante versioni, la fa da padrone e ci regala un momento di condivisone caldo e fanciullesco.
